1
00:01:35,240 --> 00:01:38,480
මම පොරොන්දු වෙලා ගොඩක් කල්
මම ඇයව බුඩාපෙස්ට් වෙත ගෙන යන බව ඔබ

2
00:01:38,480 --> 00:01:39,480
ඇගේ උපන් දිනය.

3
00:01:39,500 --> 00:01:42,160
මට ආපහු යන්න හිතන්නවත් බෑ
අන්තිම මොහොත, සමාවෙන්න.

4
00:01:43,060 --> 00:01:48,020
මම දැනටමත් ටිකට් මිලදී ගත්තා, වෙන් කරවා ගත්තා
හෝටලය, මගේ දෙමාපියන්ට රෑට එන්න කිව්වා

5
00:01:48,020 --> 00:01:49,220
Paolino තබා ගැනීමට.

6
00:01:49,740 --> 00:01:53,440
මම ගිය සතියේ හැම දෙයක්ම දැනගෙන හිටියා, දැන් මම දන්නේ නැහැ
මේ මුරණ්ඩු ආකල්පය තේරුම් ගන්න

7
00:01:53,440 --> 00:01:54,158
මා දෙසට.

8
00:01:54,160 --> 00:01:58,160
යන අදහස මට දරාගන්න බැහැ
සති අන්තයේ ඇය සමඟ පිටතට.

9
00:01:59,370 --> 00:02:02,670
ඔහ් මාර්ටිනා, ඔයා දන්නවා මට දැනෙන්නේ නැහැ කියලා
Tiziana සඳහා ඕනෑම දෙයක් තවදුරටත් සහ එසේ නම්

10
00:02:02,670 --> 00:02:04,490
මම තවමත් ඇය සමඟ සිටින්නේ මගේ පුතාට පමණි.

11
00:02:04,810 --> 00:02:05,789
අහකට යන්න.

12
00:02:05,790 --> 00:02:06,790
Paolino, මට සමාවෙන්න.

13
00:02:07,290 --> 00:02:10,789
සත්තයි මම තාමත් ඔයාට ආදරෙයි
අම්මේ ඒකයි මම යන්නේ නැත්තේ

14
00:02:11,890 --> 00:02:14,670
ගැටලුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා, මට සමාවෙන්න
ඔබට කියන්න.

15
00:02:15,030 --> 00:02:18,470
ඒ ටෙට්ටුසා රුමේනියානු සහ පවා
ඔබ වසර දෙකක් ඉතාලියේ ජීවත් වී ඇත්නම්

16
00:02:18,470 --> 00:02:21,070
ඔබට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ දේවල් කොහොමද කියලා
අපේ රටේ වැඩ.

17
00:02:21,710 --> 00:02:25,910
මෙන්න ඉතාලියේ, සෑම අවස්ථාවකදීම
වෙන්වීම, දරුවන් හැම විටම

18
00:02:25,910 --> 00:02:26,910
අම්මලාට.

19
00:02:26,990 --> 00:02:30,030
ඒ වගේම Paolino තවමත් වර්ධනය වීමට කුඩා වැඩියි
මගේ පැමිණීම නොමැතිව.

20
00:02:30,550 --> 00:02:34,230
ඔබ කතා කිරීමට ඉතා දක්ෂයි, අවසානයේ
ඔබ සැමවිටම නිවැරදියි.

21
00:02:35,230 --> 00:02:37,970
එන්න මාර්ටිනා, ටිකක් වෙන්න උත්සාහ කරන්න
අවබෝධය.

22
00:02:38,590 --> 00:02:42,850
සියල්ලට පසු, නින්ද වෙනස් වන දේ a
නිදන කාමරයට වඩා හෝටල් කාමරය

23
00:02:42,850 --> 00:02:43,850
නිවස?

24
00:02:44,070 --> 00:02:47,110
මගේ බිරිඳ සමඟ මම තවදුරටත් නොසිටින බව ඔබ දන්නවා
ඕනෑම ලිංගික සම්බන්ධතාවයක් ඇත.

25
00:02:51,950 --> 00:02:56,470
අපගේ සිට Tiziano සමඟ පෙළ අවසන්
පුතා ඉපදුනේ, ඔහු නතර වී ඇති නිසාය

26
00:02:56,470 --> 00:02:58,410
මවක් වීමට කාන්තාවක් වීම.

27
00:02:59,230 --> 00:03:02,430
සාලා කුඩා සාන්තුවරයෙකි
තමන් ඉදිරියේ අපකීර්තියට පත් වීම

28
00:03:02,910 --> 00:03:08,530
දැන්, සිතන්න, මට කතා කළ හැක්කේ ඒ ගැන පමණි
biberon, pappine, minestrine, pannolini,

29
00:03:08,570 --> 00:03:13,530
උද්යෝගිමත් මිනිසෙක් යන කාරණය නොසලකා හැරීම
මට වගේ දහසක් අවධානය අවශ්‍යයි

30
00:03:13,530 --> 00:03:14,550
විශ්වාසවන්තව සිටීමට හැකි වේ.

31
00:03:14,990 --> 00:03:18,950
මට නම්, ඔබව හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට සිතීම,
ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

32
00:03:20,630 --> 00:03:25,380
මාර්ටිනා. මම ඔබට ආදරය කළ නිසා
ඔබ බුද්ධිමත්, අපක්ෂපාතී,

33
00:03:25,560 --> 00:03:29,500
ආක්රමණශීලී කාන්තාවක්. ඔබ දන්නවා කොහොමද කරන්නේ කියලා
ඒකාකාරී බව ඈත් කර තබන්න

34
00:03:29,500 --> 00:03:30,500
සම්බන්ධතාවය.

35
00:03:30,680 --> 00:03:35,560
ඔබ සමඟ, ලීනා අඛණ්ඩ සොයා ගැනීමකි
සහ ඔබ මට අද්විතීය හැඟීම් දැනේ.

36
00:03:36,100 --> 00:03:39,300
මෙහෙම කතා කරනකොට මොකටද
මගෙන් යමක් අසනවාද?

37
00:03:40,400 --> 00:03:45,260
මම ඔබෙන් ඉල්ලන එකම දෙය එය පැළඳීමයි
යට ඇඳුම් සහ මාලය මම ඔබට දුන්නා

38
00:03:45,260 --> 00:03:45,859
වෙනත් දවසක.

39
00:03:45,860 --> 00:03:46,980
ඉතිරිය පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

40
00:03:47,620 --> 00:03:48,620
කමක් නැහැ?

41
00:03:48,780 --> 00:03:50,500
9ට සුපුරුදු තැනින් හමුවෙමු.

42
00:03:51,100 --> 00:03:53,720
මටත් පොඩි පුදුමයක් තියෙනවා ඒක කරන්න
ඔබව ඉතා සතුටු කරන්න.

43
00:03:54,320 --> 00:03:57,340
දැන් ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ ඔයා නිසා
මම කුතුහලයෙන් සිටින බව දන්නවා.

44
00:03:57,780 --> 00:04:00,680
ඔව්, ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් ඔබ සොයා ගනු ඇත
පසුව, හරිද?

45
00:04:01,380 --> 00:04:03,560
හරි හරී. අයියෝ දැන් මට බෑ මටත් තියෙනවා
කිරීමට බොහෝ දේ.

46
00:04:04,140 --> 00:04:06,520
හරි හරී. පසුව හමුවෙමු, හරිද?

47
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
හරි හරී.

48
00:04:08,900 --> 00:04:09,900
හාදුවක්.

49
00:04:10,020 --> 00:04:11,260
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

50
00:04:47,340 --> 00:04:48,660
ඔහ්, මම දැනටමත් ඇමතීමට සූදානම්ව සිටියෙමි
ගිනි නිවන භටයන්.

51
00:04:48,920 --> 00:04:51,180
නමුත් පිළිතුරු දීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද
දුරකථනය?

52
00:04:51,960 --> 00:04:55,420
අහන්න, ලොරේනා, ඒක කඩන්න එපා. එය සියල්ලම
දවස පුරා, Paolino අතර සටන

53
00:04:55,420 --> 00:04:56,440
අඬනවා සහ අදින වන්නි.

54
00:04:56,840 --> 00:05:00,540
මම ඇයව දහයට නිදාගන්න සැලැස්සුවා
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර සහ දැන් ශබ්දය

55
00:05:00,540 --> 00:05:01,900
ඇයව අවදි කර ඇත. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

56
00:05:02,200 --> 00:05:04,320
ඔබත් තව ටිකක් විය හැක
මුරණ්ඩුයි නේද?

57
00:05:05,020 --> 00:05:08,020
මට අද රෑ ඒක ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
මම රෑ කෑමට යන නිසා මට පරක්කු වෙයි

58
00:05:08,020 --> 00:05:09,240
Pergola හි නියෝජිතයන් සමඟ.

59
00:05:09,500 --> 00:05:13,060
හෙට උදේ අපි වේලාසනින් පිටත් වෙමු
මගේ නැවත පැමිණීමේදී සියල්ල හොඳින් සිදු වීමට අවශ්‍යයි

60
00:05:13,060 --> 00:05:14,840
සහ අපතයන් ගොඩක් ඇති කිරීමට නොවේ, ලැබී
එය?

61
00:05:15,820 --> 00:05:19,060
මුළු දවසම ඔබ සතුයි
සෑම විටම වේදිකාවේ.

62
00:05:19,420 --> 00:05:22,520
අහන්න, ඔබටත් එය මතක තබා ගත හැකිය
ගෙදර පවුලක් ඉන්නවා.

63
00:05:26,740 --> 00:05:33,680
ඔයා දන්නවද අම්මා මොනවද කරන්නේ කියලා?

64
00:05:39,020 --> 00:05:41,400
ඇය ඔබ කැමති කිරි දෙනවා
බොහෝ.

65
00:06:01,680 --> 00:06:03,040
හායි පැටියෝ!

66
00:06:04,220 --> 00:06:05,720
හායි පැටියෝ, ඔයා ලස්සනයි!

67
00:06:06,580 --> 00:06:08,780
ඔයාට ස්තූතියි! මගේ තෑග්ග?

68
00:06:09,140 --> 00:06:10,160
ඔහ්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

69
00:06:11,420 --> 00:06:12,420
මෙන්න හතරවෙනි තෑග්ග.

70
00:06:29,990 --> 00:06:31,390
හරි.

71
00:06:58,600 --> 00:07:00,520
බූනසේරා, රිස්ටෝරන්ට් ලා පර්ගෝලා?

72
00:07:01,320 --> 00:07:05,280
සැල්වේ, සෝනෝ ටිසියානා ග්‍රෙගෝරි. Volevo
sapere se mio marito è lì.

73
00:07:07,000 --> 00:07:11,900
C'è නොවන. හරි, la ringrazio. මෝල්ටෝ
විජාතික. ඇරිවෙඩර්සි. ඇරිවෙඩර්සි.

74
00:07:13,780 --> 00:07:15,320
Pofio della mignotta.

75
00:07:59,060 --> 00:08:01,860
හරි හරී. හරි හරී.

76
00:08:43,839 --> 00:08:44,839
සුබ උපන් දිනයක්.

77
00:08:45,760 --> 00:08:48,500
අවුරුදු ගෙවී යයි, නමුත් ඔබ සැමවිටම වැඩි ය
ලස්සනයි.

78
00:08:49,340 --> 00:08:53,860
අහන්න, ලොරෙන්සෝ, මාව වටේට ගෙනියන්න එපා,
නැත්නම් මම පබ් එකේ ඇහැරෙනවා. මම ඇමතුවා

79
00:08:53,860 --> 00:08:55,060
පොලිසිය, ඔවුන් මට කිව්වා ඔයා එතන නැහැ කියලා.

80
00:08:55,660 --> 00:08:56,660
ඔබ පොලිසියට කතා කළාද?

81
00:08:57,760 --> 00:09:00,940
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, මොකද අන්තිමේදී
මම මගේ අදහස වෙනස් කළ මොහොතේ මම එය ගත්තෙමි

82
00:09:00,940 --> 00:09:02,380
මාළු ටිකක් කන්න, ඔයා දන්නවද?

83
00:09:02,720 --> 00:09:04,620
අහ්, ඔව්, ඔබ කී දෙනෙක් සිටියාද?

84
00:09:05,380 --> 00:09:06,380
හත, ඇයි?

85
00:09:06,520 --> 00:09:07,520
මට බිල දෙන්න.

86
00:09:08,620 --> 00:09:11,340
නමුත්, ටිසියානා, ඔබ එය හොඳින් දන්නවා
ඔබ ගෙවන ඔල්පේ අවන්හල්

87
00:09:11,340 --> 00:09:12,780
කළු. ඔබට මා ඔබට පෙන්වන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

88
00:09:13,000 --> 00:09:13,819
ඉදිරියට එන්න.

89
00:09:13,820 --> 00:09:16,260
අහන්න, ලොරෙන්සෝ, මට මේවා එපා වෙලා
බොරු, ඔබ දන්නවාද?

90
00:09:16,640 --> 00:09:17,640
මහන්සියි.

91
00:09:18,880 --> 00:09:20,720
හරි, බලන්න, මම යන එක හොඳයි සහ
ස්නානය කරන්න.

92
00:09:21,260 --> 00:09:23,840
හෙට උදේ අපි වේලාසනින් පිටත් වෙමු
විනාශ වීම අහම්බයක් යැයි නොසිතන්න

93
00:09:23,840 --> 00:09:25,260
බිස්කෙරාටා සඳහා සියල්ල, හරිද?

94
00:09:26,260 --> 00:09:27,260
ඉදිරියට එන්න.

95
00:10:12,000 --> 00:10:16,560
සියෙරා, අර මෝඩ ඩි ලොරෙන්සෝ හිතනවා
මම හැමදාම එයාගේ පැත්තේ ඉන්නවා කියලා.

96
00:10:17,100 --> 00:10:19,080
ඔබ තවමත් එයින් මිදීමට සමත් වී නැත
ඔහු?

97
00:10:19,480 --> 00:10:22,840
මම අවුරුද්දක් තිස්සේ උත්සාහ කළා, නමුත් ඔහු
බිරිඳව දාලා යන්න කැමති නැහැ.

98
00:10:23,120 --> 00:10:24,740
හරි, සල්ලි හරි.

99
00:10:25,100 --> 00:10:28,000
කරුණාකර නරක කෙනෙක් වගේ හැසිරෙන්න එපා
මගේ සේවාදායකයා.

100
00:10:28,440 --> 00:10:29,440
හරි හරී.

101
00:13:17,840 --> 00:13:18,840
මාව අනුගමනය කරන්න

102
00:13:55,530 --> 00:13:56,530
කිරීම සඳහා.

103
00:32:46,540 --> 00:32:47,540
ඔහ්.

104
00:35:13,450 --> 00:35:14,450
අහ්.

105
00:37:38,810 --> 00:37:39,810
අනේ මැඩම්.

106
00:37:45,170 --> 00:37:46,590
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

107
00:37:48,350 --> 00:37:51,350
මට ඇවිදින්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
අවම වශයෙන් සතියක්.

108
00:37:52,690 --> 00:37:53,690
මම විනාශයි.

109
00:37:54,490 --> 00:37:55,590
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

110
00:37:57,330 --> 00:38:00,690
නමුත් ඔබ බුදුන් වහන්සේ තෝරා ගැනීම හොඳින් කළා
අපේ ගමන නේද?

111
00:38:01,190 --> 00:38:02,870
මම හිතුවේ නෑ මෙච්චර ලස්සන වෙයි කියලා.

112
00:38:04,630 --> 00:38:05,630
ඔව් ඒක ඇත්ත.

113
00:38:06,230 --> 00:38:10,710
anche se ho Visto che hai apprezzato
molto le ragazze ungheresi. එක් ස්ථරයක්

114
00:38:10,710 --> 00:38:14,010
මිනිත්තු පහක් ඔබ හැරී, ඔබ එහි සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
'භූතවාදියා.

115
00:38:15,130 --> 00:38:18,210
ටිසියානා, නමුත් ඔබට එසේ නොවිය හැකිද?
ඔබට කවදා හෝ ඔබේ දේ අත්හැරිය හැකිද?

116
00:38:18,210 --> 00:38:21,930
හාරනවාද? නැත්නම් ඔබ සැබෑ කෙනෙක් වෙනවා
ඔබේ ඊර්ෂ්‍යාව කෙරෙහි දැඩි ආශාවක් තිබේද?

117
00:38:22,690 --> 00:38:27,810
වාසනාවකට ඔබ කෙනෙකුව විවාහ කර ගත්තා
මා වැනි විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයා, එසේ නොමැති නම්, කෙසේද

118
00:38:27,810 --> 00:38:30,210
ඔබ රෝමයේ සිටිනු ඇත, අපි කියමු, කෙලවෙනු ඇත.

119
00:38:30,640 --> 00:38:35,240
බලන්න, ඒත් මට පුංචි දේවදූතයෙක් වගේ හැසිරෙන්න එපා
කරුණාකර, මම එය දන්නා නිසා

120
00:38:35,240 --> 00:38:36,240
යමක් සඟවන්න.

121
00:38:36,400 --> 00:38:41,240
ඒ වගේම මතක තියාගන්න මම දැක්කොත් ඒක කරන්න
ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කර පිටව යන්න.

122
00:38:41,880 --> 00:38:45,280
හොඳයි, මාතෘකාව වෙනස් කිරීම වඩා හොඳය.

123
00:38:46,680 --> 00:38:51,540
බලන්න, ලස්සන එකක් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
අවන්හලක කුඩා දර්ශනයක්

124
00:38:51,680 --> 00:38:53,960
මම ආහාර පිසීම උත්සාහ කිරීමට කුතුහලයෙන් සිටිමි
හංගේරියානු.

125
00:38:54,320 --> 00:38:55,420
හංගේරියානු ආහාර?

126
00:38:55,780 --> 00:38:58,200
අපි මෙතන තියෙනවා goulash මොනවද අමතරව
ඔවුන් කනවාද?

127
00:38:58,440 --> 00:39:00,140
පැත්තෙන් එය ගුලෂ් ලෙස හැඳින්වේ.

128
00:39:00,490 --> 00:39:01,990
එතකොට මම සාමාන්ය කෑම වර්ග දන්නේ නැහැ.

129
00:39:02,350 --> 00:39:08,530
නමුත් ඕනෑම දෙයක් සිදු වන බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ පැස්ටා සහ තක්කාලි වලට වඩා හොඳයි.

130
00:39:09,670 --> 00:39:12,110
අනේ ඔයා මොන මෝඩයෙක්ද.

131
00:39:12,830 --> 00:39:14,550
සවන් දෙන්න, ඔබේ දෙමාපියන් අමතන්න.

132
00:39:14,830 --> 00:39:16,430
මට අහන්න දෙන්න Paolino කොහොමද කරන්නේ කියලා.

133
00:39:16,830 --> 00:39:17,830
කමක් නැහැ.

134
00:39:20,650 --> 00:39:21,650
ආයුබෝවන්.

135
00:39:28,350 --> 00:39:29,350
හායි, තාත්තා.

136
00:39:29,840 --> 00:39:30,840
ඔයාට කොහොම ද?

137
00:39:30,860 --> 00:39:32,660
අහන්න, මට Paolino ගැන දැනගන්න ඕන වුණා.

138
00:39:32,980 --> 00:39:34,900
එයා හොඳින්, සුරංගනාවියක් වගේ නිදාගන්නවා.

139
00:39:35,780 --> 00:39:36,980
ඔබට හොඳ ගමනක් ගියාද?

140
00:39:37,620 --> 00:39:38,620
ආහ්, නියමයි!

141
00:39:38,800 --> 00:39:42,560
අපි නගරයේ සංචාරයක් කළා, අපි නිකම්ම ගියා
හෝටලයකට ඇතුල් විය.

142
00:39:43,240 --> 00:39:46,640
දැන් අපි ටිකක් විවේක ගනිමු, පසුව
අද රෑ අපි සාමාන්‍ය විදියට රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවා

143
00:39:46,640 --> 00:39:49,440
ස්ථානය. කරුණාකර මට එලේනා පසුකර යා හැකිද?

144
00:39:50,120 --> 00:39:51,420
ඇය සාප්පු සවාරි යාමට ගියාය.

145
00:39:51,900 --> 00:39:53,660
ඇය නැවත පැමිණි විට මම ඔබට කතා කරන්නම්.

146
00:39:54,320 --> 00:40:00,320
නැහැ, කරදර වෙන්න එපා, විදේශ ඇමතුම් සඳහා වැය වේ
ඕනෑවට වඩා. Paolino හදන්න මතක තියාගන්න

147
00:40:00,320 --> 00:40:02,780
නියමිත වේලාවට කන්න, අර්තාපල් රත් කිරීමට නොවේ
ඕනෑවට වඩා.

148
00:40:03,140 --> 00:40:05,880
බය වෙන්න එපා ඔයා දන්නවනේ මගේ අම්මා
මේ දේවල් වලට කැමති නැහැ.

149
00:40:06,920 --> 00:40:10,360
ඔබට අවශ්‍යද මම ඔබව එම ස්ථානයට රැගෙන යාමට
හෙට හවස ගුවන් තොටුපල?

150
00:40:11,000 --> 00:40:14,900
නෑ නෑ බය වෙන්න එපා අපි ටැක්සියක් අරන් එන්නම්
අපි කෙලින්ම ගෙදර එන්නම්.

151
00:40:15,420 --> 00:40:17,460
හරි එහෙනම් හෙට හමුවෙමු.

152
00:40:18,240 --> 00:40:21,320
ආහ් පරිස්සමෙන් බුදුන් පරිස්සමෙන්
මන්ද ඔහු සිංගර් වලින් පිරී ඇත.

153
00:40:22,120 --> 00:40:23,120
ඔව්, කලබල වෙන්න එපා.

154
00:40:23,720 --> 00:40:24,698
ලොකු හාදුවක්.

155
00:40:24,700 --> 00:40:27,140
මට සමුදෙන්න, Paulino. ආයුබෝවන්.

156
00:40:27,540 --> 00:40:28,540
ගිහින් එන්නම්.

157
00:41:49,430 --> 00:41:50,890
අනේ මේ පාලම හරිම ලස්සනයි.

158
00:41:52,350 --> 00:41:54,950
මෙන්න, දර්ශනය, මම කිව යුතුයි, එසේ නොවීය
කොහෙත්ම නරකයි.

159
00:41:55,330 --> 00:41:58,090
එමෙන්ම දිව්‍ය සත්ප්‍රසාද වයින් පවා සෑදුවේය
අලංකාරය වඩා ලස්සනයි.

160
00:41:58,450 --> 00:42:00,650
මෙය Cici Scola හි දෙවන බෝතලයයි.

161
00:42:01,110 --> 00:42:02,190
කරුණාකර නවතින්න, ලොරෙන්සෝ.

162
00:42:02,510 --> 00:42:03,510
මට දැනටමත් කේන්ති ගිහින්.

163
00:42:03,950 --> 00:42:05,370
මොකක්ද අවුල, ටිසියානා? ඔබ කලබල වී සිටිනවාද?

164
00:42:06,290 --> 00:42:08,410
මම ඔබ වෙත යොමු කිරීම හොඳයි.

165
00:42:08,690 --> 00:42:12,050
ඔබ සඳහන් කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි. අයි
ඔබව තවදුරටත් තේරුම් නොගන්න. දක්වා

166
00:42:12,050 --> 00:42:13,170
මෑතකදී, සියල්ල පරිපූර්ණ විය.

167
00:42:13,570 --> 00:42:16,390
දැන්, හදිසියේම, ඔබ සියල්ලෝම ඇතුළු වී ඇත
කිසිම හේතුවක් නැතිව අන්දරයක්.

168
00:42:18,190 --> 00:42:22,370
ඇතුලට ගියාම කරන්නේ බලන්න විතරයි
අනේ අපේ පිටිපස්සේ ඉන්න අර ගණිකාවෝ දෙන්නා.

169
00:42:22,790 --> 00:42:24,450
අහ්, මට තේරෙනවා.

170
00:42:25,030 --> 00:42:26,370
ඒවගේම අපි ඊර්ෂ්‍යාවෙන් දකින්නෙමු.

171
00:42:27,410 --> 00:42:30,550
මම දන්නවා, මම දැනටමත් ඔබට එය පැහැදිලි කර ඇත
බොහෝ වාරයක්. මම කවුරුත් දිහා බලන්නේ නැහැ.

172
00:42:31,130 --> 00:42:33,610
මගේ ඇස් ඔබ වෙත පමණක් බව ඔබ දන්නවා.

173
00:42:34,010 --> 00:42:35,190
ලොරෙන්සෝ, කරුණාකර එය නවත්වන්න.

174
00:42:35,850 --> 00:42:38,030
මම මොකද කරන්නේ කියලා ඔයා දන්නවාද? මම යනවා
ලස්සන ඇවිදීමක්.

175
00:42:38,310 --> 00:42:39,310
මම ඔබව හෝටලයේදී හමුවෙමු.

176
00:42:39,350 --> 00:42:41,130
කට වහගෙන හිටපන් දෙයියනේ කියලා. ඇතුලට එන්න.

177
00:42:41,650 --> 00:42:42,770
අපි කලබල නොකර ඉමු.

178
00:42:48,590 --> 00:42:49,590
නමුත් ඒ ගැන සිතන්න

179
00:43:26,819 --> 00:43:31,240
කරුණාකර විස්කි එකක්.

180
00:43:44,850 --> 00:43:46,050
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?

181
00:43:46,410 --> 00:43:47,410
නැත.

182
00:43:47,610 --> 00:43:48,850
ස්පාඤ්ඤය? ඉතාලි?

183
00:43:49,250 --> 00:43:50,570
මම ඉතාලි ජාතිකයෙක්, රෝමයේ.

184
00:43:51,130 --> 00:43:53,190
ආහ්, රෝමය ලස්සනයි.

185
00:43:54,190 --> 00:43:57,230
මම දන්නේ ඉතාලිය ටිකක් විතරයි.

186
00:43:58,850 --> 00:44:01,950
Perlusconi, Bunga Bunga, Mafia,
ස්පැගටි.

187
00:44:02,510 --> 00:44:05,770
ඔව්, නමුත් ඉතාලිය එය පමණක් නොවේ. කරුණාකර,
තවත් විස්කි.

188
00:44:07,150 --> 00:44:08,550
මට විස්කි හදන්න.

189
00:44:55,779 --> 00:44:58,460
ඔයාට ස්තූතියි.

190
00:45:12,010 --> 00:45:17,930
... ... ...

191
00:45:17,930 --> 00:45:20,210
......

192
00:45:53,320 --> 00:45:56,140
මට මතක නැහැ, මට මතක නැහැ.

193
00:45:57,520 --> 00:45:59,520
ස්තූතියි, ස්තූතියි, ස්තූතියි.

194
00:47:13,790 --> 00:47:15,710
අපි බීලා වීදුරුවක් බොමු.

195
00:47:16,550 --> 00:47:17,990
ඔව්, නමුත් මම හොඳ විය යුතුයි.

196
00:47:19,430 --> 00:47:21,790
මා සමඟ හෝටලයට යා යුතුය.

197
00:47:42,439 --> 00:47:47,840
මගේ මහත්තයා අද රෑ මාව මරන්නයි හදන්නේ

198
00:48:16,500 --> 00:48:17,500
ඉන්න,

199
00:48:18,180 --> 00:48:19,660
මම ඉල්ලුවේ පෙට්ටිය නෙවෙයි බිල.

200
00:48:23,080 --> 00:48:24,080
අහ්,

201
00:48:24,820 --> 00:48:28,900
ඔයා දැක්කද සන්ගර්ස්ලා හදපු එක
තමාද? බිල්පත පෙට්ටියට ඇතුළු විය.

202
00:48:29,370 --> 00:48:35,530
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

203
00:49:08,200 --> 00:49:09,200
මම ගොඩක් තරහයි!

204
00:49:12,020 --> 00:49:13,840
මම නාන කාමරයට යනවා, කරුණාකරලා!

205
00:50:16,810 --> 00:50:17,810
මම මේ දේට කැමති නැහැ.

206
00:50:18,710 --> 00:50:21,710
මට එය අවශ්‍ය නැත, එය මට පිළිකුලකි!

207
00:51:01,279 --> 00:51:02,440
එස්තර්. මම ඒක කියන්න යන්නේ පිලිපීන භාෂාවෙන්.

208
00:52:50,200 --> 00:52:53,000
ඔහ්. ඔහ්.

209
00:53:38,280 --> 00:53:39,420
මේක පිස්සුවක්.

210
00:54:09,819 --> 00:54:11,920
අනේ මචන්.

211
00:55:42,200 --> 00:55:43,600
අහ්.

212
00:56:20,899 --> 00:56:24,620
මම ඔයාට ආදරෙයි.

213
00:56:55,140 --> 00:56:57,940
ඔයාට ස්තූතියි.

214
00:57:18,040 --> 00:57:20,840
ම්ම්ම්

215
00:57:45,100 --> 00:57:46,580
මම දන්නේ නැහැ.

216
00:58:28,650 --> 00:58:29,650
හරි හරී.

217
00:59:05,130 --> 00:59:06,130
ඔයාට ස්තූතියි.

218
00:59:47,930 --> 00:59:50,730
ඔයාට ස්තූතියි.

219
01:00:16,900 --> 01:00:18,160
හායි තාත්තේ, ඔයා නිදිද?

220
01:00:18,720 --> 01:00:20,160
නැහැ, මම රූපවාහිනිය බලමින් සිටියා.

221
01:00:21,080 --> 01:00:23,540
ඇයි මේ වෙලාවේ මට කතා කරන්නේ? කළා
යමක් සිදුවේද?

222
01:00:24,040 --> 01:00:25,160
ඔබේ මව ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

223
01:00:25,940 --> 01:00:29,040
නැහැ, ඇය Paolino සමග නිදන කාමරයේ. අයි
ඇය නිදාගෙන සිටින බව සිතන්න.

224
01:00:29,460 --> 01:00:30,460
සිදුවුයේ කුමක් ද?

225
01:00:31,400 --> 01:00:33,780
කිසිවක් නැත, ඇය ටිසියානා සමඟ රණ්ඩු විය.

226
01:00:34,000 --> 01:00:36,240
ඒත් අම්මට මොකුත් කියන්න එපා..
එසේ නොමැතිනම් ඇය කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත.

227
01:00:36,900 --> 01:00:40,100
ඊයේ රෑ ඇය මාව අවන්හලට දාලා ගියා
රණ්ඩුවක් වගේ කියාගෙන එලියට ගියා

228
01:00:40,100 --> 01:00:41,420
ඇය පියවර හතරක් ගැනීමට සූදානම්ව සිටියාය.

229
01:00:41,760 --> 01:00:44,780
දැන් ඇය හෝටලයට ගොස් ඇත
එහි නැත. ඔබ සිතන්නේ මා කළ යුත්තේ කුමක්ද යන්නයි

230
01:00:46,180 --> 01:00:49,520
ලොරෙන්සෝ මගුල, නමුත් එය ඔබ සහ විය හැක
ඔබේ බිරිඳ, ඔබට මොහොතක් ඉන්න බැහැ

231
01:00:49,520 --> 01:00:52,060
ඔබ සන්සුන්ද? ඔබ ඇයව ඇමතීමට උත්සාහ කර තිබේද?
ජංගම දුරකථනය?

232
01:00:52,300 --> 01:00:55,960
ඇත්තෙන්ම තාත්තේ මම උත්සාහ කළා
ඇයගේ ජංගම දුරකථනයෙන් ඇය අමතන්න, එය පමණි

233
01:00:55,960 --> 01:00:57,240
එය මා බව දැක ඔහු එය නිවා දැමුවේය.

234
01:00:58,360 --> 01:01:02,280
ප්‍රශ්නය වන්නේ ඇය එකක් නොදැන සිටීමයි
අද රාත්‍රිය වන ඉංග්‍රීසි වචනය

235
01:01:02,280 --> 01:01:04,800
ගොඩක්, මම ඒක නැති වෙනවාට කැමති නැහැ,
තේරුණාද?

236
01:01:05,520 --> 01:01:10,900
ඒත් ටිසියානා දැනගෙන ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම මෙය කරන්නේ ඔබව සෑදීමටයි

237
01:01:10,900 --> 01:01:15,300
කලබල වෙනවා. කොහොමහරි පොඩ්ඩක් ඉන්න..
ඔබ ආපසු නොඑන්නේ නම් ...

238
01:01:15,600 --> 01:01:17,320
ඊට පස්සේ මට ආපහු කතා කරන්න, අපි බලමු මොකද කරන්නේ කියලා
කරන්න.

239
01:01:18,560 --> 01:01:19,560
කමක් නැහැ.

240
01:01:19,820 --> 01:01:21,620
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම් එහෙනම්.

241
01:01:28,360 --> 01:01:29,520
බර්ටි ඔබේ පියාට උදව් කරයි.

242
01:01:31,740 --> 01:01:33,500
ඔවුන්ට වඩා පියෙකු නොසිටිනු ඇත
අවුන්ස.

243
01:01:34,840 --> 01:01:36,840
ඒ වගේම ඔහු මට කියනවා ඇයට ආපහු කතා කරන්න කියලා
මට කියන්න.

244
01:01:37,720 --> 01:01:38,720
Grullo.

245
01:04:55,130 --> 01:04:56,530
ඔව්.

246
01:08:38,690 --> 01:08:41,490
ම්ම්ම්

247
01:12:08,970 --> 01:12:09,970
ස්තුතියි.

248
01:14:40,670 --> 01:14:41,670
ටිසියානා, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

249
01:14:43,270 --> 01:14:44,490
ඔයා කවද්ද මෙහාට ආවේ පැටියෝ?

250
01:14:45,290 --> 01:14:46,670
ඔයා ඇතුලට එනවා මට ඇහුනෙ නෑ.

251
01:14:49,170 --> 01:14:50,170
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ පැටියෝ?

252
01:14:50,370 --> 01:14:51,370
ඔයාට සනීප නැද්ද?

253
01:14:52,810 --> 01:14:54,150
ටිසියානා, මට උත්තර දෙන්න. මට දෙයක් කියන්න.

254
01:14:54,730 --> 01:14:55,750
ඔබට මා වෛද්‍යවරයකු ඇමතීමට අවශ්‍යද?

255
01:14:58,750 --> 01:15:00,430
කරුණාකර, ඔබ මට ආදරෙයි කියන්න.

256
01:15:00,830 --> 01:15:02,150
කරණාකර මට කියන්න.

257
01:15:02,910 --> 01:15:04,110
ඔයා මගේ ජීවිතය බේරුවා, පැටියෝ.

258
01:15:05,470 --> 01:15:06,470
ලස්සනයි.

259
01:15:16,540 --> 01:15:19,560
දැනටමත් අවන්හලේ, බෝතලයක් අඩක්
වයින් සිඳී ඇත.

260
01:15:20,400 --> 01:15:23,540
එවිට ඇය ඉක්මනින්ම මට එය කීවාය
පිටත්ව ගිය ඇය බාර් එකකට ඇතුළු වී ඉදිරියට ගියාය

261
01:15:23,540 --> 01:15:24,540
වික්‍ර තුනක්.

262
01:15:25,140 --> 01:15:29,360
ඇය මත්පැන් පානය කිරීමට පුරුදු වී සිටියේ නැත
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එහි රැඳී සිටියේ ඉබාගාතේ යාමටය

263
01:15:29,360 --> 01:15:31,780
පැය කිහිපයක්, ටිකක් බලා සිටීම
යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට ටිකක්.

264
01:15:33,180 --> 01:15:36,580
වාසනාවකට මෙන්, බාර් එකේ පාරිභෝගිකයෙක්
ඇයව හෝටලයට කැටුව යාමට ඉදිරිපත් විය.

265
01:15:37,290 --> 01:15:39,310
නමුත් ඇයගේ තත්වය කුමක්දැයි ඔබ දැක ගත යුතුය
තුළ විය.

266
01:15:40,130 --> 01:15:43,530
මම හැමදාම කිව්වද ඔයාගේ බිරිඳ කියලා
භයානක කාන්තාවක්?

267
01:15:44,690 --> 01:15:47,990
ඊර්ෂ්යාව නිසා, ඇය පවා හැකි වනු ඇත
ඔයාව මරන්න.

268
01:15:48,710 --> 01:15:50,090
දැන් ඇයට කොහොමද?

269
01:15:50,350 --> 01:15:51,350
හොඳ නැහැ.

270
01:15:51,830 --> 01:15:54,830
ඇය යම්කිසි තත්වයකට පත් වූවාක් මෙනි
ගැඹුරු මානසික අවපීඩනයෙන්.

271
01:15:55,950 --> 01:15:58,670
පැහැදිලිවම, මෙම අත්දැකීම තිබේ
ඇයව ගොඩක් කම්පනයට පත් කළා.

272
01:16:01,150 --> 01:16:04,330
අද ඇය මනෝවිද්යාඥයා වෙත ගියේය
සංචාරය කළා, බලාපොරොත්තු වෙනවා හොඳයි.

273
01:16:07,180 --> 01:16:12,560
දැන් ප්‍රශ්නය තියෙන්නේ Paulino නිසා
Titana මේ තත්වයේ සිටින තාක් කල්, ඔහු

274
01:16:12,560 --> 01:16:14,160
ඔබව රැකබලා ගැනීමට සම්පූර්ණයෙන්ම නොහැකි ය.

275
01:16:15,960 --> 01:16:20,700
ටයිටනා සුවය ලබන තුරු ඔහු එසේ කරනු ඇත
නිරපේක්ෂ විවේකයක් අවශ්යයි.

276
01:16:21,980 --> 01:16:26,640
මේ සියල්ල, අවාසනාවකට මෙන්, මගේ ද සීමා කරයි
නිදහස් කාලය, නමුත් මම ඔබට සහතික කරමි

277
01:16:26,640 --> 01:16:28,240
ඔබව දැකීමට කැමතියි, මගේ ආදරය.

278
01:16:29,120 --> 01:16:34,060
ඔබට සැමවිටම ළදරුවෙකු රැගෙන යා හැකිය, ටයිටනා,
ඇය සුව වන තුරු.

279
01:16:37,969 --> 01:16:41,370
ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔබ දන්නවා, මාර්ටිනා, ඔබ මට දුන්නා
විශිෂ්ට අදහසක්.

280
01:16:43,330 --> 01:16:49,290
කාරුණික සහ හැකි මිතුරෙකු මම දනිමි
නිවැරදි පුද්ගලයා සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.

281
01:17:07,120 --> 01:17:09,680
හායි පැටියෝ, මනෝ විද්‍යාඥයා මොකද කිව්වේ
ඔබට?

282
01:17:11,060 --> 01:17:15,780
ඔහු මට සන්සුන් ප්‍රතිකාරයක් සහ දෙකක් ලබා දුන්නේය
විවේක මාස.

283
01:17:17,620 --> 01:17:24,220
එයා මට කිව්වා එයාගේ අම්මට සනීප නෑ කියලා.
ඒ නිසා එයාට අද අනිවාර්යයෙන්ම මට උදව් කරන්න ඕන.

284
01:17:25,300 --> 01:17:26,300
මට හිතාගන්න පුළුවන් වුණා.

285
01:17:28,280 --> 01:17:32,460
අහන්න පැටියෝ මම අගේ යාලුවෙක්ට කතා කලා
ළදරුවාගේ නියෝජිතයා සහ මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි

286
01:17:32,460 --> 01:17:34,700
බලාගන්න විශ්වාසවන්ත කෙනෙක් හිටියා
මාස කිහිපයක් සඳහා.

287
01:17:35,340 --> 01:17:39,080
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ දැන් ඔයා එහෙමයි
නියත වශයෙන්ම ඔබට උදව් කිරීමට කෙනෙකු අවශ්‍යයි

288
01:17:39,080 --> 01:17:40,080
පෝලිනෝ.

289
01:17:40,400 --> 01:17:44,720
ඔහු මට කිව්වා හෙට උදේ අ
විශිෂ්ට අක්තපත්ර ඇති පුද්ගලයා වනු ඇත

290
01:17:44,720 --> 01:17:45,720
මාව කාර්යාලයට යැව්වා. ඔයාට කුමක් ද
හිතන්න?

291
01:17:47,540 --> 01:17:51,700
මම කුමක් කියන්නද, ලොරෙන්සෝ? ඔබ දන්නවා මම බව
ගෙදර ඉන්න ඕන නෑ.

292
01:17:52,620 --> 01:17:56,640
නමුත් තත්වය අනුව, මම හිතන්නේ මෙයයි
එකම විකල්පය.

293
01:18:59,020 --> 01:19:00,020
හරි, ලුණු?

294
01:19:30,600 --> 01:19:32,180
මොන මගුලක්ද? කෝ මේ උත්තරේ
පැමිණෙන්නේ?

295
01:35:29,760 --> 01:35:32,560
ඔයාට ස්තූතියි.

296
01:38:56,810 --> 01:38:59,610
ඔයාට ස්තූතියි.

297
01:39:19,020 --> 01:39:20,020
ඔයාට ස්තූතියි.

298
01:39:51,880 --> 01:39:52,880
අහ්.

299
01:40:39,940 --> 01:40:42,740
ඔයාට ස්තූතියි.

300
01:42:13,870 --> 01:42:14,870
ඔයාට ස්තූතියි.

301
01:44:14,520 --> 01:44:16,800
ඔයාට ස්තූතියි.

302
01:46:42,920 --> 01:46:43,920
ඔහ්.

303
01:47:39,440 --> 01:47:40,440
එන්න, එන්න, එන්න.

304
01:47:41,180 --> 01:47:42,280
එන්න, එන්න, එන්න.

305
01:47:43,060 --> 01:47:46,020
එන්න, එන්න, එන්න.

306
01:48:08,680 --> 01:48:10,020
ඔයා කොහේ සිට ද? රුමේනියාව.

307
01:48:11,240 --> 01:48:13,760
ඔවුන් මට කිව්වා එය ලස්සනයි, නමුත් මම තියෙනවා
කවදාවත් එහි නොසිටියේය.

308
01:48:14,100 --> 01:48:15,100
ඔව්?

309
01:48:20,880 --> 01:48:22,340
සැලැස්ම පරිපූර්ණ විය.

310
01:48:23,440 --> 01:48:27,100
පෙම්වතා ගෙදර එක්ක මට තිබුණා
නැතිව මගේ ආලින්ද සුවපහසු කළා

311
01:48:27,100 --> 01:48:29,800
අසාධාරණයට ටිසියානා සැකකරු
ලිස්සා යාම.

312
01:48:31,040 --> 01:48:33,640
නමුත් දේවල් හරියටම එහෙම වුණේ නැහැ.

313
01:48:34,480 --> 01:48:36,960
ටික කාලෙකට පස්සේ, අහම්බෙන්,

314
01:48:38,080 --> 01:48:41,820
හි සැබෑ අනන්‍යතාවය සොයා ගැනීමට ඔහු සමත් විය
මාර්ටිනා සමඟ දුරකථන ඇමතුමකට සවන් දෙමින්

315
01:48:41,820 --> 01:48:42,820
ඔහුගේ සේවාදායකයා.

316
01:48:43,800 --> 01:48:44,800
පුදුමයි යාලුවනේ.

317
01:48:45,100 --> 01:48:49,380
ඔහු වසරකට වැඩි කාලයක් රථවාහන කළමනාකරණය කර ඇත
මගේ සම්පූර්ණ අනුදැනුමකින් තොරව ගණිකා වෘත්තිය.

318
01:48:50,320 --> 01:48:54,000
කොටින්ම මම එයාට මාව රවට්ටන්න දුන්නා
කපටි ව්‍යාපාරික කාන්තාවකගේ ළමයෙක්

319
01:48:54,000 --> 01:48:55,540
මගේ සල්ලි ගැන විතරයි උනන්දු.

320
01:48:56,860 --> 01:48:59,280
දැඩි කලකිරීමක් ඔහුව ආක්‍රමණය කළේය.

321
01:48:59,720 --> 01:49:03,700
නමුත් ඔහු මට නියම කුමන්ත්‍රණය ලබා දුන්නා
ටිසියානා මට ඇත්ත කිව්වම

322
01:49:03,700 --> 01:49:05,020
බුඩාපෙස්ට්හි සිදු වූ දේ.

323
01:49:06,190 --> 01:49:09,510
ඒ ඔහු ප්‍රතිකාර කරමින් සිටි මනෝ විද්‍යාඥයාය
සෑම දෙයක්ම මට පවසන ලෙස ඇයට උපදෙස් දෙන්න.

324
01:49:10,110 --> 01:49:14,030
ඒ වගේම මුලින් අමාරු වුනත්,
අද මට කළ හැක්කේ ඔහුට ස්තුති කිරීම පමණි.

325
01:49:14,730 --> 01:49:19,330
ඔහ් ඔව්, සමහර විට ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත, නමුත්
ඒ මොහොතේ සිට මගේ සම්බන්ධය

326
01:49:19,330 --> 01:49:21,090
බිරිඳ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වී ඇත.

327
01:49:21,430 --> 01:49:22,970
මම අදහස් කළේ වඩා හොඳ සඳහා.

328
01:49:32,360 --> 01:49:37,280
ඇය එසේ වූවා යැයි සිතූ පමණින්
වෙනත් මිනිසෙකු සතු වේ

329
01:49:37,280 --> 01:49:41,640
නින්දට වැටී තිබූ ආශාව සහ
ආශාවේ පුළිඟු නැවත ඇති කළේය.

330
01:49:43,260 --> 01:49:48,240
දැන් භූමිකාවන් නැවත යථා තත්ත්වයට පත් වී ඇත
නිවැරදි අය. ඇඳේ සිටින බිරිඳ සහ

331
01:49:48,240 --> 01:49:49,980
දරුවා බලාගන්න ළදරුවා.

332
01:49:51,540 --> 01:49:56,040
අපි හිතුවේ අපි ගිලිලා කියලා
අපාය, නමුත් වාසනාවකට අද මගේ බිරිඳ

333
01:49:56,040 --> 01:50:00,880
මම ප්‍රීතිමත් යුවළක් සහ මෙයයි
අත්දැකීම අප දෙදෙනාටම සනිටුහන් කළේය

334
01:50:00,880 --> 01:50:01,880
නිරය